1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:11,089 --> 00:03:13,505 Γεια!... η μπύρα! 4 00:03:13,506 --> 00:03:14,381 Ναι γλυκιά μου... 5 00:03:17,839 --> 00:03:19,048 Πάρτε μια μπύρα. 6 00:03:19,923 --> 00:03:21,631 Ποιος θέλει περισσότερη σαμπάνια;! 7 00:03:24,214 --> 00:03:25,631 Είσαι τρελός ή τι;! 8 00:03:25,964 --> 00:03:26,838 Μπρους! 9 00:03:26,839 --> 00:03:28,464 Steve... συγγνώμη φίλε... 10 00:03:29,131 --> 00:03:29,922 λυπάμαι... 11 00:03:29,923 --> 00:03:31,048 Τι είπαμε; 12 00:03:31,631 --> 00:03:33,506 Μόνο φίλοι, χαλαρώστε... 13 00:03:33,756 --> 00:03:34,756 ...και... 14 00:03:35,214 --> 00:03:36,213 ... μην σπάσεις τίποτα! 15 00:03:36,214 --> 00:03:37,339 Σοβαρά μιλάω Μπρους... 16 00:03:37,506 --> 00:03:39,506 ... αυτό το μέρος θα μοιάζει κανείς δεν ήταν εδώ. 17 00:03:40,548 --> 00:03:42,755 Μην ανησυχείς..., όταν τελειώσουμε. 18 00:03:42,756 --> 00:03:45,881 Θα το ρυθμίσω προσωπικά και όλα είναι στη θέση τους. 19 00:03:46,381 --> 00:03:47,339 Θέλετε ένα ποτό; 20 00:03:49,048 --> 00:03:51,380 Έλα φίλε... χαλάρωσε, πιες ένα ποτό! 21 00:03:51,381 --> 00:03:52,755 Τι γίνεται αδερφή! 22 00:03:52,756 --> 00:03:55,298 Ωχ!.. είναι το αστείο σου πάλι το πρόσωπο σου... 23 00:03:55,964 --> 00:03:57,880 Τι συνέβη στην Αγγλία; Πώς είναι το σχολείο; 24 00:03:57,881 --> 00:04:02,338 Είναι απαίσιο απαίσιο..., και ρε τρελό, θα σταματήσεις να με λες αδερφή; 25 00:04:02,339 --> 00:04:04,006 Ξέρεις δεν μου αρέσει. 26 00:04:05,173 --> 00:04:06,881 Και τι γίνεται με τους φίλους σου; 27 00:04:07,464 --> 00:04:09,088 Πραγματικά περίεργο... 28 00:04:09,089 --> 00:04:11,630 Είναι φίλη του Νικ... ένα από τα ραντεβού στα τυφλά του. 29 00:04:11,631 --> 00:04:14,464 Για μένα μοιάζει με τον δολοφόνο από ,,Παρασκευή 13,,. 30 00:04:15,631 --> 00:04:16,839 Χαλάρωσε, να περάσεις καλά. 31 00:04:17,881 --> 00:04:19,422 Με τους φίλους σου;... 32 00:04:19,423 --> 00:04:20,506 Όχι, ευχαριστώ. 33 00:04:21,964 --> 00:04:25,713 Εντάξει τότε... Όταν σε επιστρέψουμε παραπονιέμαι στον μπαμπά..., σταμάτα να είσαι ροχαλητό. 34 00:04:25,714 --> 00:04:28,838 Με τη στάση σου θα καταλήξεις παλιό, μόνο και πικρό. 35 00:04:28,839 --> 00:04:32,714 Θα το κάνω αν με συνεχίσεις όλη την ώρα! Απλά αφήστε με ήσυχο! 36 00:04:32,881 --> 00:04:35,214 Έλα on... Προσπαθήστε να κοινωνικοποιηθείτε λίγο περισσότερο. 37 00:04:37,089 --> 00:04:37,756 Λοιπόν... 38 00:04:38,506 --> 00:04:41,173 ... ίσως έχω προσέξει κάποιον ενδιαφέρον στο πάρτι σας. 39 00:04:41,589 --> 00:04:42,922 Είναι πολύ κακόγουστο, αδελφή μου. 40 00:04:42,923 --> 00:04:44,714 Κοίτα ποιος μιλάει αδερφέ. 41 00:04:45,589 --> 00:04:48,256 Η Έμμα είναι λίγο περίεργη, δεν νομίζεις; 42 00:04:50,756 --> 00:04:51,755 Γεια, είσαι καλά; 43 00:04:51,756 --> 00:04:53,673 Ναι... Απλώς έχω πελαγώσει λίγο, Είμαι καλά. 44 00:04:56,381 --> 00:04:57,923 Μιλώντας για περίεργους... 45 00:04:58,131 --> 00:05:02,130 Έλα Σαμάνθα, να είσαι καλά... Τελικά είναι κουνιάδα μου. 46 00:05:02,131 --> 00:05:04,048 Όλα μου τα συλλυπητήρια, γλυκιά καρδιά. 47 00:05:05,048 --> 00:05:08,006 Είμαι σίγουρος ότι είναι κακομαθημένη ο μικρός μπραντ. 48 00:05:09,256 --> 00:05:10,214 Δικαίωμα; 49 00:05:11,548 --> 00:05:15,048 Λοιπόν..., τουλάχιστον ο Μπρους δεν είναι έτσι. 50 00:05:16,881 --> 00:05:19,339 Δεν θα τον εμπιστευόμουν πραγματικά εδώ. 51 00:05:20,589 --> 00:05:24,089 Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει;... Σοβαρά, έχεις αρχίσει πραγματικά να με φρικάρεις. 52 00:05:25,673 --> 00:05:27,423 Μισέλ, πρέπει να σου πω κάτι.. 53 00:05:28,381 --> 00:05:30,297 Ελάτε κορίτσια!, τι κάνετε εδώ;! 54 00:05:30,298 --> 00:05:34,088 Ελάτε στο πάρτι! Θα κάνουμε ένα βάφτισε το καράβι!... Έλα! 55 00:05:34,089 --> 00:05:35,798 Πάμε να βαφτίσουμε το καράβι! 56 00:05:53,714 --> 00:05:55,506 Σας είπα ότι αυτό ήταν ένα υπέροχο σχέδιο. 57 00:05:57,048 --> 00:05:59,298 Κοίτα, το καλύτερο μέρος είναι ακόμα μπροστά, 58 00:05:59,756 --> 00:06:01,506 δεν ακούς ψυχή. 59 00:06:01,881 --> 00:06:03,131 Γεια σου! 60 00:06:07,173 --> 00:06:09,214 Γεια..., άκου... 61 00:06:09,798 --> 00:06:12,505 ... πάμε μέσα, εντάξει; Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό... 62 00:06:12,506 --> 00:06:16,048 Εντάξει..., αλλά μην ξεχνάς: αν γελάσεις οτιδήποτε του μπαμπά μου, απολυθήκαμε... 63 00:06:16,423 --> 00:06:17,963 ... αφού σου κόψει τις μπάλες, φυσικά. 64 00:06:17,964 --> 00:06:19,339 Μην ανησυχείς... 65 00:06:19,798 --> 00:06:22,631 ... Δεν θα έκανα τίποτα για να τον ενοχλήσω αφεντικό εγκεφάλου, με ξέρεις. 66 00:06:22,839 --> 00:06:23,548 Ciao, φίλε. 67 00:06:29,714 --> 00:06:31,089 Γεια σου Μισέλ... 68 00:06:31,423 --> 00:06:33,464 ... μόνο μια στιγμή, κύριε... Έλα εδώ! 69 00:06:51,548 --> 00:06:53,173 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία! 70 00:06:53,673 --> 00:06:56,506 Είσαι καλά, φίλε;... Ω, φίλε! 71 00:06:56,673 --> 00:06:59,131 Δεν το ήθελα, Στιβ... Είσαι καλά φίλε; 72 00:06:59,381 --> 00:07:02,338 Θεέ μου!..., Στιβ, δεν εννοούσα να το κάνεις αυτό φίλε! 73 00:07:02,339 --> 00:07:03,380 λυπάμαι πολύ... 74 00:07:03,381 --> 00:07:05,422 Σώπα τράνταγμα! Φέρτε το κιτ πρώτων βοηθειών! 75 00:07:05,423 --> 00:07:07,963 Κάποιος να πάρει το κιτ πρώτων βοηθειών!... Νίκο, πήγαινε να πάρεις το κιτ πρώτων βοηθειών! 76 00:07:07,964 --> 00:07:10,006 Σκεπάστε το!..., είναι πολύ βαθιά... 77 00:07:10,214 --> 00:07:10,713 Σώπα! 78 00:07:10,714 --> 00:07:12,380 Υπάρχει ακόμα γυαλί εκεί μέσα; 79 00:07:12,381 --> 00:07:15,464 Εύκολα με το πόδι, εύκολα, εύκολα... Είναι πραγματικά βαθιά! 80 00:07:15,881 --> 00:07:18,755 Είστε ηλίθιοι;! Ποιος στο διάολο άδειασε το κουτί πρώτων βοηθειών;! 81 00:07:18,756 --> 00:07:21,672 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε απόθεμα σε περίπτωση που τελειώσουμε ... 82 00:07:21,673 --> 00:07:23,964 Ξεμείνετε;!... Η μόνη πιθανότητα να τρέξω... Γαμήσου! 83 00:07:24,173 --> 00:07:26,048 Λυπάμαι!, δεν ήταν επίτηδες... 84 00:07:27,506 --> 00:07:28,297 Ω, φίλε... 85 00:07:28,298 --> 00:07:31,130 Εντάξει!... μείνετε όλοι ήρεμοι, είμαι θα πάρω το καράβι πίσω στο λιμάνι... 86 00:07:31,131 --> 00:07:33,797 ¡Όχι, όχι!..., δεν θα πάρεις το καράβι πίσω στο λιμάνι. 87 00:07:33,798 --> 00:07:36,130 Έχουμε τρεις ώρες για να φτάσουμε στο λιμάνι, χάνει πολύ αίμα... 88 00:07:36,131 --> 00:07:37,923 ... είναι καλύτερα να τον ράψουν σε αυτή την πόλη..., έλα, πάμε! 89 00:07:38,506 --> 00:07:39,298 Πήγαινε, πάμε! 90 00:07:40,589 --> 00:07:42,131 Εύκολα, εύκολα... 91 00:09:02,381 --> 00:09:06,214 Μην ανησυχείς πολύ για αυτό, ξέρεις... Ο αδερφός μου τρελαίνεται... λίγο 92 00:09:09,089 --> 00:09:10,839 θα το ξεπεράσει σύντομα. 93 00:09:11,964 --> 00:09:13,131 Θα το ξεπεράσει. 94 00:09:18,548 --> 00:09:21,880 Έλα, βρίσκουμε έναν γιατρό, ένα κουτί πρώτων βοηθειών..., οτιδήποτε. 95 00:09:21,881 --> 00:09:22,631 Παιδιά! 96 00:09:24,089 --> 00:09:25,839 Παιδιά!, αυτή η αυλαία μόλις έκλεισε. 97 00:09:26,089 --> 00:09:27,213 Υπάρχει κάποιος εκεί. 98 00:09:27,214 --> 00:09:28,339 Πηγαίνετε να ελέγξετε το το... 99 00:09:28,589 --> 00:09:29,173 Έλα! 100 00:09:35,131 --> 00:09:35,798 Γειά σου;! 101 00:09:38,131 --> 00:09:40,173 Υπάρχει κανείς εκεί; Γειά σου;! 102 00:09:40,423 --> 00:09:41,923 Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια! 103 00:09:46,256 --> 00:09:47,547 Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 104 00:09:47,548 --> 00:09:49,548 Δεν θα με πείραζε να ζήσω εδώ... 105 00:09:49,714 --> 00:09:51,173 ... εκτός από περισσότερα άτομα, φυσικά. 106 00:09:53,839 --> 00:09:55,173 Γεια, παιδί! Έλα εδώ! 107 00:09:58,048 --> 00:10:00,339 Συγχαρητήρια Μπρους! Πραγματικά... 108 00:10:01,673 --> 00:10:03,381 μη βαριέσαι να γαμάς τόσο πολύ;! 109 00:10:16,298 --> 00:10:17,173 Ιησούς! 110 00:10:21,923 --> 00:10:23,963 Ρε γαρίδες, έλα εδώ... 111 00:10:23,964 --> 00:10:25,255 ... Δεν θα σε πληγώσω. 112 00:10:25,256 --> 00:10:26,673 Το ξέρω αυτό. 113 00:10:27,048 --> 00:10:30,130 Κοίτα…, ένας από τους φίλους μου είναι πληγωμένος και χρειάζεται βοήθεια. 114 00:10:30,131 --> 00:10:32,963 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ... πρέπει να φύγεις. 115 00:10:32,964 --> 00:10:35,672 Μην ανησυχείς, μόλις γιατρευτούμε φίλοι μου πληγές θα φύγουμε, εντάξει; 116 00:10:35,673 --> 00:10:38,173 Δεν επιτρέπεται να μιλάω σε αγνώστους. 117 00:10:38,839 --> 00:10:40,672 Ωραία λοιπόν, κοίτα..., είμαι ο Νίκος. 118 00:10:40,673 --> 00:10:42,463 Χάρηκα για τη γνωριμία, εντάξει;... τώρα ξέρεις εγώ... 119 00:10:42,464 --> 00:10:43,798 ... τώρα μπορείτε να μου πείτε που είναι ο γιατρός, εντάξει; 120 00:10:56,881 --> 00:10:58,589 Γεια!, είναι κανείς εκεί;! 121 00:11:02,589 --> 00:11:03,298 Μπρους! 122 00:11:08,131 --> 00:11:08,923 Τι συνέβη; 123 00:11:10,464 --> 00:11:11,589 Μη ρωτάς, φίλε..., μη ρωτάς. 124 00:11:17,214 --> 00:11:17,839 Ματιά! 125 00:11:20,339 --> 00:11:20,923 Γειά σου; 126 00:11:22,173 --> 00:11:23,298 Κανείς εδώ; Γειά σου; 127 00:11:27,173 --> 00:11:28,298 Υπάρχει κανείς εκεί; 128 00:11:29,714 --> 00:11:30,464 Γεια σας... 129 00:11:32,006 --> 00:11:32,881 Γεια σας; 130 00:11:40,506 --> 00:11:42,422 Εντάξει, πάρε όλα όσα μπορεί να χρειαστούμε... 131 00:11:42,423 --> 00:11:45,256 ... επίδεσμοι, υπεροξείδιο του υδρογόνου, αλκοόλ... 132 00:11:46,548 --> 00:11:47,714 Έχουμε πολλά από αυτά. 133 00:11:56,131 --> 00:11:57,923 Τι διάολο Μπρους!, σταμάτα να είσαι γάιδαρος... 134 00:11:58,089 --> 00:11:58,756 Σκατά! 135 00:12:00,964 --> 00:12:01,964 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς, κοίτα... 136 00:12:02,506 --> 00:12:05,172 ... δεν είμαστε εδώ για να ληστέψουμε, απλά ψάχνουμε για βοήθεια, εντάξει; 137 00:12:05,173 --> 00:12:07,422 Ο φίλος μας είναι τραυματίας και θέλει γιατρό... Χαλάρωσε... 138 00:12:07,423 --> 00:12:08,923 Ελάτε παιδιά, ας φύγουμε από εδώ. 139 00:12:10,131 --> 00:12:10,923 Έλα σε... 140 00:12:16,589 --> 00:12:17,298 Χαλαρώστε... 141 00:12:17,631 --> 00:12:18,923 Χαλαρώστε.. Ηρέμησε... 142 00:12:22,089 --> 00:12:23,006 Ας φύγουμε από εδώ. 143 00:12:25,923 --> 00:12:26,798 Πάμε! 144 00:12:31,423 --> 00:12:32,464 Τι σου συμβαίνει; 145 00:12:33,381 --> 00:12:34,548 Άνοιξε την πόρτα! 146 00:12:35,798 --> 00:12:36,673 Θήκη για ξηρούς καρπούς! 147 00:12:37,131 --> 00:12:40,213 Απλώς προσπαθούμε να ζητήσουμε βοήθεια και έχει ένα φρικτό καμάκι! 148 00:12:40,214 --> 00:12:40,880 Σοφία!... 149 00:12:40,881 --> 00:12:42,923 ... μοιάζει με αυτό η κατάλληλη στιγμή για φωτογραφίες; 150 00:12:43,631 --> 00:12:45,588 Επειδή το λες; 151 00:12:45,589 --> 00:12:46,963 Σόφι, κόψε το εκτός... 152 00:12:46,964 --> 00:12:48,380 ... μην φέρεσαι σαν δεκάχρονο. 153 00:12:48,381 --> 00:12:51,881 Σοφία, άφησε την κάμερα μακριά και πήγαινε να βρεις βοήθεια, σε παρακαλώ! 154 00:12:52,256 --> 00:12:55,172 Φοβερή ιδέα... Είστε όλοι τρελοί ή τι;! 155 00:12:55,173 --> 00:12:57,923 Ζητήστε βοήθεια σε αυτή την τρελή παλιά πόλη;! 156 00:12:58,589 --> 00:13:00,006 Ό,τι κι αν είναι! 157 00:13:01,673 --> 00:13:04,089 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε... Είναι Όλυμπος, όχι; 158 00:13:04,298 --> 00:13:06,006 Είναι πολύ καλή κάμερα. 159 00:13:08,839 --> 00:13:09,673 Εύκολα, εύκολα... 160 00:13:11,589 --> 00:13:12,338 Παιδιά!... 161 00:13:12,339 --> 00:13:14,047 ... πρέπει να χωρίσουμε ..., παιδιά!... 162 00:13:14,048 --> 00:13:18,631 Μπρους..., θα τον πάρω τον ... εσύ... πάρε τη Σόφι μαζί σου. 163 00:13:19,964 --> 00:13:22,506 Κάνε το ξανά γλυκιά μου και Θα σε κάνω να φας αυτή την κάμερα. 164 00:13:24,006 --> 00:13:25,006 Σοφία, έλα! 165 00:13:26,131 --> 00:13:27,006 Βιασύνη! 166 00:13:32,714 --> 00:13:33,756 Σοφία, έλα! 167 00:13:43,506 --> 00:13:45,338 Έχεις κοιμηθεί μαζί της, έτσι δεν είναι; 168 00:13:45,339 --> 00:13:45,923 Τι;! 169 00:13:46,839 --> 00:13:47,548 ΠΟΥ; 170 00:13:47,839 --> 00:13:51,755 Σόφι, έλα Μπρους, λιώνει κάθε φορά που την κοιτάς. 171 00:13:51,756 --> 00:13:53,547 Αλλά είναι φίλη. 172 00:13:53,548 --> 00:13:54,630 Ένας φίλος!? 173 00:13:54,631 --> 00:13:56,797 Μπρους, την έχεις δει δύο φορές από τη ζωή σου. 174 00:13:56,798 --> 00:13:58,005 Είναι απλά ένα παιδί! 175 00:13:58,006 --> 00:14:00,464 Μου φαίνεται αρκετά μεγάλη. 176 00:14:00,673 --> 00:14:01,547 Σαμάνθα... 177 00:14:01,548 --> 00:14:02,130 Τι; 178 00:14:02,131 --> 00:14:04,423 Γίνεσαι πάλι έτσι, γίνεσαι πάντα έτσι. 179 00:14:05,631 --> 00:14:06,298 Σαν τι; 180 00:14:07,423 --> 00:14:08,298 Ξέρεις τι; 181 00:14:09,214 --> 00:14:10,380 Τώρα που το αναφέρεις, 182 00:14:10,381 --> 00:14:11,131 δεν είναι κακή. 183 00:14:15,923 --> 00:14:17,923 Ήταν ένα αστείο Σαμάνθα... 184 00:14:19,048 --> 00:14:20,881 Τι στο διάολο κάνουμε; 185 00:14:21,131 --> 00:14:24,173 Δεν θα ήταν καλύτερα να πηγαίναμε πίσω στη βάρκα και να φύγεις από εδώ; 186 00:14:24,548 --> 00:14:28,755 Γιατί δεν το λες αυτό στον φίλο σου, ο νέος Ιντιάνα Τζόουνς; 187 00:14:28,756 --> 00:14:31,048 Έχω δει ένα σπίτι στο λόφο από το σκάφος. 188 00:14:31,548 --> 00:14:34,172 Λοιπόν, εντάξει Indy, δείξε μας πού αυτό το σπίτι είναι, 189 00:14:34,173 --> 00:14:35,922 γιατί όλα όσα μπορώ να δω εδώ... 190 00:14:35,923 --> 00:14:38,714 Οι ... είναι τρεις χαμένοι ηλίθιοι στη μέση του πουθενά. 191 00:14:44,923 --> 00:14:45,756 Steve! 192 00:14:49,256 --> 00:14:52,464 Θα έπαιρνα το σκάφος και θα ήμασταν στα μισά του σπιτιού τώρα. 193 00:14:52,881 --> 00:14:53,838 Ο αδερφός μου είναι αληθινός... 194 00:14:53,839 --> 00:14:55,963 Γεια, πρόσεχε τι λες για τον αδερφό σου, 195 00:14:55,964 --> 00:14:57,172 είναι καλός τύπος... 196 00:14:57,173 --> 00:14:59,630 ... το έκανε όλο αυτό για τη Μισέλ. 197 00:14:59,631 --> 00:15:01,963 Ναι, αυτή η χοντρή αγελάδα..., αλλά ξέρεις τι; 198 00:15:01,964 --> 00:15:04,463 Στοιχηματίζω ότι δεν θα διαρκέσουν περισσότερο από έξι μήνες, 199 00:15:04,464 --> 00:15:07,130 και βάζω στοίχημα ότι είναι περισσότερο από εσένα και το ραντεβού στα τυφλά σου. 200 00:15:07,131 --> 00:15:09,463 Πρέπει να ανεχτούμε με αυτό το μικρό αστέρι; 201 00:15:09,464 --> 00:15:12,338 Είμαι σίγουρος αν την θάψουμε ζωντανή κανείς δεν θα προσέξει. 202 00:15:12,339 --> 00:15:13,339 Απλά ξεχάστε την. 203 00:15:19,464 --> 00:15:20,173 Ξέρεις... 204 00:15:20,381 --> 00:15:22,630 ... αν αυτό το ταξίδι προοριζόταν κέφια Μισέλ, 205 00:15:22,631 --> 00:15:24,880 κάνουμε μια πολύ κακή δουλειά. 206 00:15:24,881 --> 00:15:27,088 Εννοείς ότι κάνεις πολύ καλά, 207 00:15:27,089 --> 00:15:29,255 πρώτα απ' όλα, γαμάς το πόδι του Στιβ, και ξέρεις ότι θέλεις να γαμήσεις την αδερφή του; 208 00:15:29,256 --> 00:15:30,630 Σαμ, είσαι σπαζοκόμος! 209 00:15:30,631 --> 00:15:32,631 Ω ναι!, είμαι ο παρανοϊκός ένας... 210 00:15:33,173 --> 00:15:35,714 Μην το σκέφτεσαι ποτέ κοιτάζοντάς την ξανά. 211 00:15:38,506 --> 00:15:39,423 Ούτε ένα ματάκι! 212 00:15:40,423 --> 00:15:41,631 Τιμή του Προσκόπου! 213 00:15:45,089 --> 00:15:46,631 Δεν αστειεύομαι, Μπρους. 214 00:15:47,173 --> 00:15:48,881 Είμαι πραγματικά σοβαρός. 215 00:15:50,131 --> 00:15:51,255 Είσαι απίστευτος! 216 00:15:51,256 --> 00:15:52,589 Σαμ, όταν γίνεσαι έτσι, 217 00:15:53,339 --> 00:15:56,048 ξέρεις..., είναι καλύτερο να σε αγνοήσω. 218 00:15:59,923 --> 00:16:02,548 Σαμάνθα... 219 00:16:07,173 --> 00:16:08,798 Απλώς νιώθω πολύ περίεργα, 220 00:16:10,673 --> 00:16:12,923 σαν να μας παρακολουθεί κάποιος. 221 00:16:17,173 --> 00:16:19,130 Τι συμβαίνει με τη Μισέλ; 222 00:16:19,131 --> 00:16:21,213 Δεν σου το είπε ο φίλος σου; 223 00:16:21,214 --> 00:16:23,213 Όχι..., Θα έπρεπε να είχα ρωτήσει ο ετοιμοθάνατος αδερφός σου.. 224 00:16:23,214 --> 00:16:25,381 Εντάξει Σοφία, φτάνει... και εσύ, Έμμα. 225 00:16:27,089 --> 00:16:28,963 Αυτό είναι πολύ κακό timing, έλα. 226 00:16:28,964 --> 00:16:31,630 Θα πεις γιατί οργανωνόμαστε αυτή η κοινωνική έκρηξη; 227 00:16:31,631 --> 00:16:32,131 Σοφία...! 228 00:16:33,964 --> 00:16:34,631 Θεός! 229 00:16:35,964 --> 00:16:37,548 Δεν σε αφορά Σοφία. 230 00:16:39,173 --> 00:16:40,298 Κοίτα Μισέλ... 231 00:16:42,756 --> 00:16:45,131 Η Μισέλ ένιωθε κατάθλιψη, 232 00:16:45,756 --> 00:16:48,380 και ο Στιβ ήθελε απλώς να κάνει κάτι Χαίρομαι που της δίνεις διάθεση, εντάξει; 233 00:16:48,381 --> 00:16:49,589 Αυτό είναι όλο! 234 00:17:12,214 --> 00:17:13,548 Δεν το ακούς αυτό; 235 00:17:13,756 --> 00:17:14,713 Τι;... 236 00:17:14,714 --> 00:17:16,089 ... φοβάται το μωρό; 237 00:17:16,298 --> 00:17:18,839 Σταμάτα να είσαι τρελός, δεν είναι του στυλ σου. 238 00:17:19,256 --> 00:17:20,213 Απλά αστειεύομαι. 239 00:17:20,214 --> 00:17:22,214 Προφανώς δεν είναι ώρα για αστεία. 240 00:17:29,089 --> 00:17:30,173 Που πας; 241 00:17:32,589 --> 00:17:33,881 Είσαι από την πόλη; 242 00:17:37,673 --> 00:17:39,589 Δεν μπορείς να κάνεις θόρυβο. 243 00:17:44,548 --> 00:17:47,172 Εντάξει, κοίτα…, δεν θα κάνουμε θόρυβο, 244 00:17:47,173 --> 00:17:50,672 αλλά πες μας που είναι ο γιατρός, εντάξει;..., μόνο αυτοί οι τύποι με λευκές παλτό εργαστηρίου... 245 00:17:50,673 --> 00:17:51,798 Νικ, άσε το το... 246 00:17:51,964 --> 00:17:54,797 Κοίτα, ο αδερφός μου είναι πραγματικά πληγωμένος... 247 00:17:54,798 --> 00:17:56,339 ... και χρειάζεται βοήθεια. 248 00:17:56,798 --> 00:17:58,505 Δεν χρειάζεται πια βοήθεια, 249 00:17:58,506 --> 00:17:59,464 κάνεις. 250 00:18:00,464 --> 00:18:02,756 Με συγχωρείτε, τι είπατε; 251 00:18:02,923 --> 00:18:04,673 Δεν πρέπει να τον αφήσεις μόνο του. 252 00:18:05,256 --> 00:18:06,548 Δεν είναι μόνος. 253 00:18:08,673 --> 00:18:10,089 Τι γελάς; 254 00:18:10,839 --> 00:18:13,173 Το γέλιο δεν είναι πολύ συνηθισμένο εδώ γύρω, και θα δεις. 255 00:18:13,881 --> 00:18:16,756 Ωραία, είναι έξω από τα rockers της... άλλο ένα από τα rockers της. 256 00:18:16,964 --> 00:18:19,881 Λοιπόν, απλώς αφήστε το το..., πάμε να βρούμε αυτό το σπίτι, σωστά; 257 00:18:22,131 --> 00:18:23,173 Που πας; 258 00:18:24,589 --> 00:18:25,881 Που πας; 259 00:18:29,214 --> 00:18:30,672 Όπου κι αν κάνεις, 260 00:18:30,673 --> 00:18:32,548 μην κάνεις θόρυβο. 261 00:18:35,214 --> 00:18:37,339 Είναι εντελώς παράξενη. 262 00:19:04,464 --> 00:19:06,005 Μισέλ, πού πας; 263 00:19:06,006 --> 00:19:08,213 Υπομονή, νομίζω ότι βλέπω κάποιον.. 264 00:19:08,214 --> 00:19:10,464 Μισέλ... μη με αφήνεις εδώ! 265 00:19:12,048 --> 00:19:12,923 Μισέλ! 266 00:19:13,923 --> 00:19:15,214 Περιμένετε μέχρι να εμφανιστούν τα υπόλοιπα! 267 00:19:18,923 --> 00:19:19,798 Γειά σου; 268 00:19:26,298 --> 00:19:27,214 Γειά σου; 269 00:19:31,548 --> 00:19:32,506 Γεια σου;! 270 00:19:37,839 --> 00:19:38,713 Έλα Σαμάνθα... 271 00:19:38,714 --> 00:19:40,089 είμαστε εδώ για τη Μισέλ. 272 00:19:49,673 --> 00:19:50,381 Τι είναι αυτό; 273 00:19:53,964 --> 00:19:55,714 Σαμάνθα... τι συμβαίνει; 274 00:19:58,339 --> 00:19:59,214 Τι φταίει;! 275 00:20:03,131 --> 00:20:05,089 Είναι ήδη εδώ... 276 00:20:09,214 --> 00:20:14,006 μην βγάζεις ήχο, μην κουνηθείς... και μην αναπνέεις. 277 00:20:19,464 --> 00:20:21,131 Ξέρει ότι είσαι εδώ. 278 00:20:26,756 --> 00:20:27,756 Ω, όχι...! 279 00:20:32,881 --> 00:20:33,923 Steve! 280 00:20:36,173 --> 00:20:37,089 Steve! 281 00:20:38,006 --> 00:20:39,381 Steve! 282 00:20:41,173 --> 00:20:43,923 Steve!... Steveee! 283 00:20:53,173 --> 00:20:54,923 Steveee! 284 00:21:02,798 --> 00:21:03,673 Σαμάνθα... 285 00:21:04,964 --> 00:21:05,756 τι είναι αυτό; 286 00:21:06,631 --> 00:21:08,131 Steveee! 287 00:21:11,381 --> 00:21:13,214 Έλα on.. έλα on... έλα! 288 00:21:17,131 --> 00:21:17,923 Μισέλ! 289 00:21:21,089 --> 00:21:22,298 Τι φταίει;! 290 00:21:23,089 --> 00:21:24,673 Πού είναι ο Στιβ; 291 00:21:25,381 --> 00:21:26,380 Τον πήραν. 292 00:21:26,381 --> 00:21:27,713 Ποιος;... Τι! 293 00:21:27,714 --> 00:21:29,047 Ποιος τον πήρε;, Μισέλ κοίτα εμένα... 294 00:21:29,048 --> 00:21:30,173 Δεν ήσασταν μαζί; 295 00:21:31,214 --> 00:21:34,048 Ποιος τον πήρε... Ποιος τον πήρε; 296 00:21:35,964 --> 00:21:37,297 Μισέλ... Μισέλ... 297 00:21:37,298 --> 00:21:38,213 Πού είναι; 298 00:21:38,214 --> 00:21:39,548 Μισέλ, είναι σε αυτό το σπίτι; 299 00:21:41,506 --> 00:21:42,131 Πού;... 300 00:21:45,048 --> 00:21:46,256 Άνοιξε την πόρτα... 301 00:21:46,464 --> 00:21:47,338 Μισέλ... 302 00:21:47,339 --> 00:21:49,131 Ποιος είσαι; Άνοιξε την πόρτα... 303 00:21:49,548 --> 00:21:52,422 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 304 00:21:52,423 --> 00:21:53,923 Είναι εκεί μέσα; 305 00:21:54,381 --> 00:21:55,048 Steve! 306 00:21:57,798 --> 00:21:58,548 Ο Στιβ... 307 00:22:00,131 --> 00:22:00,923 Ιησού! 308 00:22:02,673 --> 00:22:04,797 Πώς τολμάς να φωνάζεις στο σπίτι μου! 309 00:22:04,798 --> 00:22:06,631 Θέλεις να μας σκοτώσεις όλους; 310 00:22:07,381 --> 00:22:08,839 Σου έσωσα τη ζωή γλυκιά μου... 311 00:22:09,298 --> 00:22:13,422 Τώρα απλά φεύγεις από αυτή την πόλη και φεύγεις από εδώ, όσο ακόμα μπορείς.. 312 00:22:13,423 --> 00:22:16,172 Μπορείτε να μας πείτε τι είναι συνεχίζεις ;... Πού είναι ο Steve; 313 00:22:16,173 --> 00:22:17,797 Δοκιμάστε το σπίτι στο λόφο... 314 00:22:17,798 --> 00:22:22,048 Τώρα φύγε από εδώ και άσε μας ήσυχους... Παρακαλώ! 315 00:22:22,506 --> 00:22:23,423 Εντάξει. 316 00:22:29,589 --> 00:22:30,672 θα τρελαθώ. 317 00:22:30,673 --> 00:22:32,047 Πρέπει να πάρουμε το σκάφος και να λάβουμε βοήθεια. 318 00:22:32,048 --> 00:22:34,047 Όχι, πρέπει να βρούμε τον Steve, σε παρακαλώ... 319 00:22:34,048 --> 00:22:36,256 Έχει τα κλειδιά του σκάφους! 320 00:22:37,673 --> 00:22:38,339 Μισέλ... 321 00:22:39,923 --> 00:22:41,673 Θα πάω να ψάξω για τον Στιβ. 322 00:22:42,839 --> 00:22:43,756 Σαμάνθα... 323 00:22:44,256 --> 00:22:44,923 Ας πάμε... 324 00:22:45,339 --> 00:22:46,464 Πρέπει να πάμε. 325 00:22:46,923 --> 00:22:47,589 Έλα σε... 326 00:22:48,381 --> 00:22:49,089 Μπρους! 327 00:23:00,756 --> 00:23:01,923 Ω θεέ μου... 328 00:23:03,048 --> 00:23:04,673 ελέγξτε αυτό το μέρος. 329 00:23:27,964 --> 00:23:29,048 Δεν είναι κανείς μέσα. 330 00:23:30,798 --> 00:23:32,048 Θεέ μου, βρωμάει. 331 00:23:44,089 --> 00:23:44,923 Γειά σου...; 332 00:23:49,423 --> 00:23:50,464 Ποιος είναι εκεί; 333 00:24:08,589 --> 00:24:09,298 Γειά σου;! 334 00:24:10,464 --> 00:24:11,214 Γειά σου! 335 00:24:12,006 --> 00:24:12,881 Γειά σου! 336 00:24:13,256 --> 00:24:14,548 Είναι κανείς εδώ; 337 00:24:15,173 --> 00:24:16,255 Σοφίεεε! 338 00:24:16,256 --> 00:24:16,923 Ο Στιβ; 339 00:24:17,298 --> 00:24:20,089 Σοφία!... Είμαι εδώ! 340 00:24:20,631 --> 00:24:21,838 Που είσαι; 341 00:24:21,839 --> 00:24:23,339 Στιβ;... Στιβ! 342 00:24:23,631 --> 00:24:25,922 Σοφία, σε παρακαλώ! 343 00:24:25,923 --> 00:24:27,548 Σοφίεεε! 344 00:24:28,089 --> 00:24:29,131 Σοφία! 345 00:24:30,548 --> 00:24:32,255 Πρέπει να βρούμε τον τρόπο να μπούμε. 346 00:24:32,256 --> 00:24:34,463 Αλλά δεν ξέρουμε τι είναι μας περιμένει μέσα... 347 00:24:34,464 --> 00:24:37,048 Έμμα!... ο αδερφός μου είναι σε εκείνο το σπίτι! 348 00:24:37,381 --> 00:24:39,131 Σοφίεεε! 349 00:24:40,381 --> 00:24:43,506 Λοιπόν, εντάξει, φύγε από εδώ!… μπαίνω μέσα. 350 00:24:43,673 --> 00:24:45,255 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού... 351 00:24:45,256 --> 00:24:47,630 Θα πάω πίσω στο χωριό και ζητήστε βοήθεια. 352 00:24:47,631 --> 00:24:50,381 Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Steve εδώ. Αυτός ήταν! 353 00:24:51,964 --> 00:24:52,839 Γαμώ! 354 00:24:55,548 --> 00:24:56,339 Steve! 355 00:25:01,631 --> 00:25:02,798 Φύγε από εδώ! 356 00:25:04,631 --> 00:25:06,006 Άνοιξε την πόρτα! 357 00:25:11,839 --> 00:25:13,339 Σκατά!, δεν υπάρχει τρόπος να μπεις μέσα... 358 00:26:00,131 --> 00:26:01,631 Βοήθεια! 359 00:26:03,339 --> 00:26:04,756 Βοήθεια! 360 00:26:07,131 --> 00:26:08,173 Ποιος είσαι; 361 00:26:12,839 --> 00:26:14,339 Ποιος είσαι; 362 00:26:14,798 --> 00:26:16,423 Τι θέλετε; 363 00:26:18,714 --> 00:26:22,714 Αδερφέ μου... πού είναι ο αδερφός μου;! 364 00:26:28,548 --> 00:26:29,714 Steve! 365 00:26:31,256 --> 00:26:33,506 Δεν αντέχω άλλο... 366 00:26:36,048 --> 00:26:37,673 πρέπει να ξεφύγεις. 367 00:26:38,089 --> 00:26:39,881 Ποιος σου το έκανε αυτό; 368 00:26:40,256 --> 00:26:41,923 Φύγε από εδώ. 369 00:26:42,131 --> 00:26:45,006 Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω από εδώ. 370 00:26:48,964 --> 00:26:52,131 Αλλά... μην κάνετε κανένα θόρυβο. 371 00:28:14,631 --> 00:28:16,006 Μη φοβάσαι. 372 00:28:18,548 --> 00:28:19,798 Είμαι φίλος σου. 373 00:28:20,923 --> 00:28:22,131 Χάθηκες; 374 00:28:24,256 --> 00:28:25,255 Μπορώ να σε βοηθήσω; 375 00:28:25,256 --> 00:28:27,381 Τι συμβαίνει;, είπες ότι φίλε μου... 376 00:28:28,089 --> 00:28:29,339 Μυρίζεις καλά. 377 00:28:33,173 --> 00:28:34,048 Άκου... 378 00:28:35,964 --> 00:28:37,548 είστε όλοι σε κίνδυνο... 379 00:28:39,256 --> 00:28:42,422 δεν μπορείς να κάνεις θόρυβο, ούτε ήχο... 380 00:28:42,423 --> 00:28:47,089 δεν του αρέσουν οι ξένοι, και δεν του αρέσει ο θόρυβος. 381 00:28:48,964 --> 00:28:50,089 Πού είναι οι φίλοι σου; 382 00:28:51,381 --> 00:28:54,255 Βρίσκονται στο σπίτι στο λόφο, ήθελαν να πάνε μέσα. 383 00:28:54,256 --> 00:28:56,797 Δεν μπορούν να μπουν μέσα, κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί μέσα. 384 00:28:56,798 --> 00:28:58,505 Γιατί θέλει κανείς να μας βοηθήσει; 385 00:28:58,506 --> 00:29:00,755 Γιατί όλοι φοβούνται... 386 00:29:00,756 --> 00:29:02,923 εκτός από εγώ... Μπορώ να σε βοηθήσω. 387 00:29:03,964 --> 00:29:05,006 Πιστέψτε με... 388 00:29:05,839 --> 00:29:08,798 το μόνο άτομο που μπορείς να εμπιστευτείς εδώ γύρω είναι η παλιά καλή Doe. 389 00:30:12,839 --> 00:30:14,714 Αυτό δεν μοιάζει το σπίτι ενός δολοφόνου. 390 00:30:32,964 --> 00:30:34,423 Δείτε αυτή την άποψη! 391 00:30:35,298 --> 00:30:36,464 Εντάξει... 392 00:30:39,464 --> 00:30:41,173 Και το δείπνο σερβίρεται! 393 00:30:41,839 --> 00:30:44,048 Εξοχος! Μάλλον αν δεν είναι κανείς εδώ... 394 00:30:45,298 --> 00:30:47,839 Να έχετε τον εαυτό σας, θελεις καρπατσιο? 395 00:30:48,089 --> 00:30:49,423 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε το φαγητό τώρα; 396 00:30:50,464 --> 00:30:51,755 Είσαι απίστευτος Μπρους. 397 00:30:51,756 --> 00:30:53,298 Θέλεις λίγο; Όχι! 398 00:30:53,464 --> 00:30:55,131 Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς... 399 00:30:55,506 --> 00:30:57,256 όλα είναι τόσο περίεργα... 400 00:30:58,089 --> 00:31:00,713 Έχουν όλο αυτό το κλασικό φαγητό... 401 00:31:00,714 --> 00:31:04,048 και η πισίνα... είναι εντελώς άσχημη. 402 00:31:11,881 --> 00:31:13,256 Τι; Το σκάφος! 403 00:31:16,631 --> 00:31:18,297 Έχουμε δείπνο λοιπόν... 404 00:31:18,298 --> 00:31:19,881 και χρειαζόμαστε μόνο ποτά. 405 00:31:21,839 --> 00:31:25,463 Ένα κόκκινο κρασί... θα ταίριαζε τέλεια με αυτό το καρπάτσιο. 406 00:31:25,464 --> 00:31:27,755 Ακούς τον εαυτό σου, Μπρους; 407 00:31:27,756 --> 00:31:29,798 Μπορείς πραγματικά να είσαι τόσο αναίσθητος; 408 00:31:30,214 --> 00:31:32,923 Σας θυμίζω ότι είμαστε εδώ λόγω εσένα... 409 00:31:33,548 --> 00:31:36,631 και μιλάς για ένα φρικτό καρπάτσιο;! 410 00:31:36,964 --> 00:31:39,589 Εσύ φταις, Μπρους... εσύ φταις! 411 00:31:41,756 --> 00:31:43,422 Εγώ..., θα... 412 00:31:43,423 --> 00:31:45,838 Εγώ;... Τι, Μπρους... εγω τι?! 413 00:31:45,839 --> 00:31:47,963 Ήμουν ο αστείος τύπος, Ήμουν ο τύπος που τα χάλασε όλα! 414 00:31:47,964 --> 00:31:48,755 Κόψε το Μισέλ! 415 00:31:48,756 --> 00:31:49,589 Σώπα Σαμ! 416 00:31:50,339 --> 00:31:52,088 Σε νοιάζει τι θα γίνει με τον Στιβ; 417 00:31:52,089 --> 00:31:53,255 Φυσικά και το κάνω. 418 00:31:53,256 --> 00:31:56,714 Τότε σταμάτα να... γαμείς! 419 00:32:46,923 --> 00:32:49,798 Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις. 420 00:32:51,714 --> 00:32:53,131 Τι θέλετε; 421 00:32:53,714 --> 00:32:56,256 Να πεθάνεις εν ειρήνη... 422 00:32:57,214 --> 00:32:59,923 θα σας σκοτώσει όλους. 423 00:33:00,506 --> 00:33:01,464 ΠΟΥ; 424 00:33:06,589 --> 00:33:08,798 Τι;... Τι!; 425 00:33:35,256 --> 00:33:36,589 Ονειρεύεσαι... 426 00:33:37,714 --> 00:33:39,673 και δεν θα είναι καλός ύπνος. 427 00:33:40,839 --> 00:33:43,256 Και τι έγινε με αυτά ούτε οι άνθρωποι ήταν. 428 00:33:44,673 --> 00:33:46,673 Για λίγο ήταν όλα ήσυχα... 429 00:33:48,298 --> 00:33:51,839 αλλά μια φρικτή μέρα άρχισαν οι άνθρωποι να εξαφανιστεί μυστηριωδώς. 430 00:33:56,548 --> 00:33:58,589 Το ένα μετά το άλλο... 431 00:33:59,423 --> 00:34:02,798 όλοι οι εμπλεκόμενοι στο θάνατό τους δολοφονήθηκαν άγρια. 432 00:34:08,256 --> 00:34:10,214 Όλοι ξέραμε ποιος έφταιγε... 433 00:34:10,548 --> 00:34:13,923 αλλά μέχρι που είδαμε τον άδειο τάφο του δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε. 434 00:34:14,548 --> 00:34:16,673 Ο κακός άνθρωπος είχε επιστρέψει. 435 00:34:18,298 --> 00:34:20,714 Αρχίσαμε να κάνουμε επιδρομές στο δάσος να τον κυνηγήσω... 436 00:34:21,714 --> 00:34:23,714 αλλά η οργή μας μετατράπηκε σε προσευχή. 437 00:34:25,089 --> 00:34:26,923 Προσπαθήσαμε να κρυφτούμε στο χωριό μας... 438 00:34:27,464 --> 00:34:28,839 όπου είναι δυνατόν... 439 00:34:29,506 --> 00:34:30,673 αλλά ήταν άχρηστο. 440 00:34:47,506 --> 00:34:50,423 Στο τέλος, πήραμε πρόσφυγες στα σπίτια μας... 441 00:34:50,923 --> 00:34:52,964 και στην πιο απόλυτη σιωπή... 442 00:34:54,214 --> 00:34:56,048 αλλά εξακολουθούσαμε να πεθαίνουμε. 443 00:35:10,964 --> 00:35:12,673 Τώρα είμαστε μόνο λίγοι, 444 00:35:13,714 --> 00:35:14,881 και πεινάμε... 445 00:35:16,089 --> 00:35:17,673 έτσι θα είσαι το δείπνο μας. 446 00:36:51,923 --> 00:36:53,423 Μου αρέσει αυτό το αγόρι, 447 00:36:53,839 --> 00:36:55,256 Θέλω να τον σώσω, 448 00:36:56,423 --> 00:36:58,089 μπορεί να είναι φίλος μου; 449 00:36:58,839 --> 00:37:01,089 Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν, 450 00:37:01,798 --> 00:37:03,173 ξέρεις τους κανόνες. 451 00:37:04,339 --> 00:37:05,506 Τι κρίμα... 452 00:37:06,173 --> 00:37:07,548 φαίνεται τόσο ωραίος... 453 00:37:08,339 --> 00:37:10,714 Θα τους σκοτώσει όλους. 454 00:37:11,548 --> 00:37:13,256 Τότε θα του πω του... 455 00:37:14,506 --> 00:37:15,673 το επόμενο ένα... 456 00:37:18,548 --> 00:37:20,214 θα είσαι εσύ. 457 00:38:01,256 --> 00:38:02,964 Εντάξει... εντάξει. 458 00:38:09,131 --> 00:38:10,798 Δεν μπορείς να είσαι φίλος μου... 459 00:38:11,923 --> 00:38:13,298 τώρα είναι πολύ αργά. 460 00:38:14,214 --> 00:38:15,714 Τι εννοείς είναι πολύ αργά; 461 00:38:16,298 --> 00:38:17,464 Βοήθησέ με να φύγω από εδώ. 462 00:38:17,756 --> 00:38:18,464 Τότε... 463 00:38:19,089 --> 00:38:20,214 πεθαίνω. 464 00:38:20,673 --> 00:38:22,298 Θα με αφήσεις; εδω ετσι? 465 00:38:22,714 --> 00:38:24,048 Είσαι ήδη νεκρός. 466 00:38:24,589 --> 00:38:28,089 Όλοι αυτοί που κάνουν θόρυβο δεν μπορεί να είναι φίλος μου. 467 00:38:28,964 --> 00:38:30,131 Έρχεται τώρα. 468 00:38:40,089 --> 00:38:41,298 Με ποιον ζεις; 469 00:38:43,548 --> 00:38:44,589 Με τον πατέρα μου. 470 00:38:46,339 --> 00:38:47,214 Και η μητέρα σου; 471 00:38:48,673 --> 00:38:49,506 Νεκρός. 472 00:38:51,089 --> 00:38:51,923 Ω θεέ... 473 00:38:53,173 --> 00:38:54,173 λυπάμαι. 474 00:38:55,381 --> 00:38:56,881 Πέθανε και η μητέρα μου, 475 00:38:57,381 --> 00:38:58,713 σε τροχαίο... 476 00:38:58,714 --> 00:39:00,588 ήταν σκοτεινά και εκείνη οδήγηση στο σπίτι αργά... 477 00:39:00,589 --> 00:39:02,131 Η δική μου κρεμάστηκε. 478 00:39:08,714 --> 00:39:10,423 Έχετε αδέρφια ή αδερφές; 479 00:39:11,631 --> 00:39:12,881 Ένα αδερφάκι. 480 00:39:14,006 --> 00:39:14,881 Τόσο χαριτωμένο! 481 00:39:17,131 --> 00:39:18,839 Είναι και αυτή νεκρή. 482 00:39:23,214 --> 00:39:24,798 Μισέλ, λυπάμαι πραγματικά... εννοώ... 483 00:39:26,548 --> 00:39:27,923 φυσικά..., δεν το έκανα... 484 00:39:28,381 --> 00:39:30,131 πλήγωσε επίτηδες τον Στιβ, ξέρεις. 485 00:39:31,048 --> 00:39:32,923 Έσπασε το μπουκάλι, πάτησε το ποτήρι... 486 00:39:34,423 --> 00:39:35,798 συμβαίνουν ατυχήματα. 487 00:39:38,048 --> 00:39:40,173 Ξέρεις τι κατάλαβα, Μπρους; 488 00:39:40,548 --> 00:39:42,963 Αυτό κάτω από αυτό το όμορφο πρόσωπο σου, 489 00:39:42,964 --> 00:39:45,214 είσαι κακός άνθρωπος. 490 00:39:45,464 --> 00:39:49,256 Είσαι εγωιστής και κακός άνθρωπος. 491 00:39:50,548 --> 00:39:51,339 Μισέλ... 492 00:39:52,964 --> 00:39:54,589 Μισέλ, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό... 493 00:39:55,423 --> 00:39:56,755 Ο Στιβ ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 494 00:39:56,756 --> 00:40:00,506 Ήταν;... Τι εννοείς ήταν; Ο Steve είναι ζωντανός, εντάξει... είναι ζωντανός! 495 00:40:09,756 --> 00:40:10,839 Τι στο διάολο! 496 00:40:12,339 --> 00:40:13,298 Έχω δει την ... Σαμ! 497 00:40:13,839 --> 00:40:14,338 Τι; 498 00:40:14,339 --> 00:40:15,755 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 499 00:40:15,756 --> 00:40:17,798 Χωρίς τον Στιβ;... Όχι, Σαμ!, Όχι! 500 00:40:18,423 --> 00:40:20,047 Μισέλ άκουσέ με, εντάξει; 501 00:40:20,048 --> 00:40:23,047 Είδα ένα κοριτσάκι... στο μπάνιο... 502 00:40:23,048 --> 00:40:24,755 Sam, τι συμβαίνει) Τι λες; 503 00:40:24,756 --> 00:40:27,005 Την έχω δει ήδη δύο φορές! Πρέπει να βγούμε έξω. 504 00:40:27,006 --> 00:40:29,463 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; Ναί! Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ, Μπρους! 505 00:40:29,464 --> 00:40:31,505 Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Στιβ. 506 00:40:31,506 --> 00:40:33,589 Μισέλ, πρέπει να βγούμε... 507 00:40:34,048 --> 00:40:37,088 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να πάρουμε στο διάολο από εδώ, εντάξει; 508 00:40:37,089 --> 00:40:38,297 Τι κοριτσάκι; 509 00:40:38,298 --> 00:40:40,880 Ένα κοριτσάκι! Τι κοριτσάκι, Σαμ;! 510 00:40:40,881 --> 00:40:42,381 Τι σου είπε, Σαμάνθα; 511 00:40:44,089 --> 00:40:45,173 Εκείνο το κορίτσι. 512 00:40:49,714 --> 00:40:50,589 Ω θεέ μου... 513 00:40:51,548 --> 00:40:53,756 μπορεί η βλακεία να είναι μεταδοτική, Μπρους; 514 00:40:54,756 --> 00:40:56,256 Ευχαριστώ πολύ, Σαμ. 515 00:40:58,964 --> 00:40:59,880 ορκίζομαι. 516 00:40:59,881 --> 00:41:01,338 Τι σου είπε; 517 00:41:01,339 --> 00:41:03,005 Εντάξει!... κοίτα, κοίτα... 518 00:41:03,006 --> 00:41:04,505 Αυτό θα κάνουμε, εντάξει; 519 00:41:04,506 --> 00:41:08,213 Θα ψάξουμε το σπίτι, και αν ο Steve δεν είναι εδώ, θα πάμε, εντάξει; 520 00:41:08,214 --> 00:41:10,923 Το υπόσχομαι, αλλά σε χρειάζομαι τώρα Σαμ... Παρακαλώ... 521 00:41:11,506 --> 00:41:12,630 Μαζέψτε τον εαυτό σας... 522 00:41:12,631 --> 00:41:14,006 Εντάξει... Ναι; 523 00:41:25,173 --> 00:41:26,214 Πώς το κάνεις; 524 00:41:26,756 --> 00:41:28,214 Τα πόδια σου δεν κάνουν ήχο. 525 00:41:30,381 --> 00:41:32,214 Στον πατέρα μου άρεσε η σιωπή. 526 00:41:33,714 --> 00:41:35,923 Αν κάναμε θόρυβο θα μας έκανε κακό. 527 00:41:36,423 --> 00:41:37,923 Πώς τα καταφέρνετε με αυτό; 528 00:41:38,548 --> 00:41:40,173 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 529 00:41:45,964 --> 00:41:46,756 Ελαφίνα; 530 00:41:49,839 --> 00:41:50,464 Ελαφίνα! 531 00:41:55,464 --> 00:41:56,381 Καλά... 532 00:42:13,089 --> 00:42:14,173 Καλά... 533 00:42:18,714 --> 00:42:19,714 Να... 534 00:42:21,881 --> 00:42:22,756 Ναι;! 535 00:42:25,506 --> 00:42:27,548 Μάθαμε να μην κάνουμε κρυφά. 536 00:42:29,089 --> 00:42:30,006 Έλα σε... 537 00:42:31,589 --> 00:42:33,089 είμαστε πολύ κοντά τώρα. 538 00:42:46,173 --> 00:42:47,048 Τίποτα εδώ. 539 00:43:10,714 --> 00:43:13,714 Σπάσατε τη σιωπή του. 540 00:43:19,506 --> 00:43:22,423 Θέλει έναν από εσάς. 541 00:43:23,298 --> 00:43:24,589 Έλα πιο κοντά... 542 00:43:26,131 --> 00:43:27,381 πιο κοντά... 543 00:43:27,923 --> 00:43:29,839 πιο κοντά μου. 544 00:43:39,881 --> 00:43:43,923 Εμπιστευτείτε με... Μαζί μπορούμε να τον νικήσουμε. 545 00:43:48,964 --> 00:43:51,089 Μπορεί να μας σώσει. 546 00:43:52,714 --> 00:43:54,214 Για ποιον μιλάς; 547 00:43:55,631 --> 00:43:58,089 Δεν θα θέλετε ποτέ να του δώσετε του... 548 00:44:02,714 --> 00:44:06,131 κάτι που κουβαλάς μέσα σου. 549 00:44:26,964 --> 00:44:27,923 Σαμ... 550 00:44:28,923 --> 00:44:29,881 Τι συμβαίνει; 551 00:44:30,756 --> 00:44:31,631 Σαμάνθα... 552 00:44:32,381 --> 00:44:33,797 Της μίλησα. 553 00:44:33,798 --> 00:44:34,923 Τι;... Ποιος; 554 00:44:35,339 --> 00:44:36,548 Το κοριτσάκι. 555 00:44:37,339 --> 00:44:38,713 Τι κοριτσάκι;... Της μίλησα. 556 00:44:38,714 --> 00:44:41,547 Σαμ, εντάξει..., ξέρω ότι φοβάσαι, είναι φυσιολογικό να βλέπεις... 557 00:44:41,548 --> 00:44:44,006 Μπρους, δεν χάνω το μυαλό μου!... Άκουσέ με, εντάξει; 558 00:44:44,798 --> 00:44:47,006 Μου είπε τέτοια πράγματα δεν ξέρεις καν. 559 00:44:47,464 --> 00:44:48,173 Εντάξει; 560 00:44:49,839 --> 00:44:50,423 Τι;... 561 00:44:50,589 --> 00:44:51,714 Τι σου λέει; 562 00:44:55,048 --> 00:44:56,548 Είμαι έγκυος. 563 00:45:02,798 --> 00:45:03,923 Χριστός... 564 00:45:05,298 --> 00:45:07,298 αυτό το κοριτσάκι έχει λίγο χρόνο. 565 00:45:07,548 --> 00:45:08,423 Έλα εδώ. 566 00:45:12,506 --> 00:45:13,798 Σαμάνθα... 567 00:45:14,714 --> 00:45:16,131 Αυτό είναι... ουάου! 568 00:45:29,589 --> 00:45:30,464 Μισέλ... 569 00:45:31,298 --> 00:45:34,381 Μισέλ, λυπάμαι πολύ... Ήθελα να σου πω πριν... 570 00:45:34,589 --> 00:45:36,464 Προσπάθησα, προσπάθησα να το πω σας... 571 00:45:38,798 --> 00:45:39,963 Τι ήταν αυτό; 572 00:45:39,964 --> 00:45:41,214 Ερχομαι! Έλα κορίτσια..., έλα! 573 00:45:43,964 --> 00:45:45,589 Έμμα, πού ήσουν; 574 00:45:46,548 --> 00:45:47,339 Μαζί της. 575 00:45:48,173 --> 00:45:49,089 Είναι η Doe. 576 00:45:50,423 --> 00:45:51,923 Θέλει να μας βοηθήσει. 577 00:45:52,631 --> 00:45:54,880 Λέει ότι κάποιος θέλει να μας κάνει κακό. 578 00:45:54,881 --> 00:45:56,713 Αυτό μου είπε και η κοπέλα. 579 00:45:56,714 --> 00:45:57,922 Θα σε βρει. 580 00:45:57,923 --> 00:45:58,630 Τι; 581 00:45:58,631 --> 00:45:59,298 ΠΟΥ; 582 00:45:59,756 --> 00:46:00,714 Ο πατέρας μου. 583 00:46:02,089 --> 00:46:05,298 Από τότε που απαγχονίστηκε η μητέρα μου όλα άλλαξαν... 584 00:46:06,798 --> 00:46:09,338 Το έχασε, έκλεισε το εργοστάσιο και... 585 00:46:09,339 --> 00:46:10,923 Πού είναι αυτός ο τύπος τώρα; 586 00:46:12,423 --> 00:46:14,339 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 587 00:46:15,423 --> 00:46:19,714 Αυτό είναι εντελώς άσχετο για οτιδηποτε μιλαμε... 588 00:46:19,964 --> 00:46:23,089 Πού είναι ο Steve; 589 00:46:23,839 --> 00:46:25,548 Είναι πολύ αργά για αυτόν. 590 00:46:27,173 --> 00:46:30,297 Εντάξει... τελείωσα αρκετά με τα παιχνίδια... 591 00:46:30,298 --> 00:46:33,631 Λοιπόν θα μου πεις που είναι ο Steve, αμέσως τώρα! 592 00:46:34,089 --> 00:46:35,713 Πρέπει να φύγεις, αμέσως. 593 00:46:35,714 --> 00:46:37,672 Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Στιβ! 594 00:46:37,673 --> 00:46:39,755 Καλύτερα να μιλήσεις για το πού βρίσκεται... Μισέλ! 595 00:46:39,756 --> 00:46:42,088 Μισέλ!... Να σε κοιτάξεις οπουδήποτε. 596 00:46:42,089 --> 00:46:45,172 Εντάξει... Αυτό το άτομο, που παρεμπιπτόντως δεν ξέρουμε καν... 597 00:46:45,173 --> 00:46:48,172 μας λέει μερικές μαλακίες ιστορίες, και υποτίθεται ότι θα την πιστέψουμε; 598 00:46:48,173 --> 00:46:49,923 Τόσο ηλίθιοι είμαστε; 599 00:46:50,548 --> 00:46:52,047 Δεν πρέπει να φωνάζεις. 600 00:46:52,048 --> 00:46:54,547 Και τώρα μου λες να σιωπήσω; 601 00:46:54,548 --> 00:46:56,963 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;! 602 00:46:56,964 --> 00:46:59,631 Δεν σου είπα να σωπάσεις, απλά σου είπε να το κρατήσεις χαμηλά. 603 00:46:59,923 --> 00:47:01,963 Μισέλ, η κοπέλα μου είπε να ησυχάσω κι εγώ. 604 00:47:01,964 --> 00:47:03,798 Έλα Σαμ, όχι κι εσύ ... 605 00:47:06,423 --> 00:47:08,881 Έι!... ρε!... Δεν τελείωσα σου μιλάω! 606 00:47:10,964 --> 00:47:12,630 Πάρε την πόρτα, Σαμ! τι κάνεις;! 607 00:47:12,631 --> 00:47:14,548 Πάρτε την πόρτα, έλα άνοιξε... Πάρε την κάτω! 608 00:47:16,214 --> 00:47:17,548 Έλα !... εδώ κάτω! 609 00:47:19,006 --> 00:47:20,339 Τελευταία ευκαιρία ηλίθιε! 610 00:47:20,506 --> 00:47:23,048 Πού είναι ο Στιβ;! 611 00:47:25,006 --> 00:47:27,089 Μας χτυπούσε συνέχεια. 612 00:47:28,631 --> 00:47:30,256 Μας έκλεισε στο σπίτι... 613 00:47:31,923 --> 00:47:34,839 και τα πράγματα θα ηρεμούσαν αν μέναμε ήσυχοι. 614 00:47:37,923 --> 00:47:41,213 Μας κατηγόρησε για το θάνατο της μητέρας μας, οπότε έπρεπε να κάνουμε κάτι. 615 00:47:41,214 --> 00:47:43,838 Ω ναι... Είμαι τόσο ραγισμένη για σένα! 616 00:47:43,839 --> 00:47:47,256 Κοιτάξτε κυρία..., ξέρετε πού ο φίλος μας είναι ή όχι;! 617 00:47:47,964 --> 00:47:50,048 Ο Μάικλ ερχόταν να κάνει πλάκα μας... 618 00:47:51,339 --> 00:47:53,463 και αυτό ενόχλησε πραγματικά τον πατέρα μου. 619 00:47:53,464 --> 00:47:54,089 Τι!; 620 00:47:54,923 --> 00:47:56,173 Ήρθαν όλοι... 621 00:47:56,964 --> 00:47:59,131 και μας πλήγωσαν, μας πλήγωσαν κακά... 622 00:48:00,089 --> 00:48:03,006 και όλα όσα ήθελε ο πατέρας μου ήταν σιωπή, και... 623 00:48:04,173 --> 00:48:05,297 το πήρε. 624 00:48:05,298 --> 00:48:06,923 Μισέλ, σε παρακαλώ... όχι... 625 00:48:08,548 --> 00:48:11,756 Θα σε φωνάξουν την κόρη σου το ίδιο με το αδερφάκι μου. 626 00:48:15,381 --> 00:48:19,005 Τι στο διάολο λες;! 627 00:48:19,006 --> 00:48:21,923 Πού είναι ο Στιβ;! 628 00:48:22,423 --> 00:48:23,631 Νεκρός... 629 00:48:25,048 --> 00:48:26,923 σαν το μωρό που έχασες. 630 00:48:32,714 --> 00:48:34,423 Πώς το ξέρεις αυτό; 631 00:48:42,964 --> 00:48:44,464 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 632 00:48:46,048 --> 00:48:47,548 Έμμα, πού είναι η Σόφι και ο Νικ; 633 00:48:48,131 --> 00:48:50,089 Έμμα! Που είναι;! 634 00:48:50,798 --> 00:48:52,963 Αν και ήταν μαζί με εσένα... 635 00:48:52,964 --> 00:48:54,548 προσπάθησαν να μπουν στο σπίτι... 636 00:48:55,589 --> 00:48:57,131 Πρέπει να τα βρούμε, θεέ μου! 637 00:49:01,131 --> 00:49:03,006 Τι στο διάολο ήταν αυτό! 638 00:49:26,339 --> 00:49:27,464 Θεέ μου! 639 00:49:30,131 --> 00:49:31,173 Τα χείλη της... 640 00:49:32,048 --> 00:49:33,381 όπως και το κορίτσι. 641 00:49:34,173 --> 00:49:35,048 ΠΟΥ; 642 00:49:35,214 --> 00:49:38,423 Δεν θα τον αφήσω να την πληγώσει... 643 00:49:39,089 --> 00:49:40,006 Αυτή... 644 00:49:46,464 --> 00:49:47,214 Σαμ... 645 00:49:47,964 --> 00:49:49,339 Βοήθεια! 646 00:49:50,673 --> 00:49:51,506 Ερχομαι! 647 00:50:01,464 --> 00:50:02,923 Θεέ μου! 648 00:50:03,548 --> 00:50:04,214 Ελαφίνα; 649 00:50:05,548 --> 00:50:07,214 Τι στο διάολο έγινε;! 650 00:50:28,256 --> 00:50:29,048 Πήγαινε... 651 00:50:29,798 --> 00:50:30,923 Φύγε από εδώ... 652 00:50:31,631 --> 00:50:32,505 Εκτέλεση... 653 00:50:32,506 --> 00:50:34,588 Πήγαινε!... Πήγαινε!... Τρέξε!... Πήγαινε! 654 00:50:34,589 --> 00:50:36,672 Όλοι έξω!... Πηγαίνετε! 655 00:50:36,673 --> 00:50:37,839 Άνοιξε την πόρτα! 656 00:50:38,131 --> 00:50:41,173 Άνοιξε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα! 657 00:50:43,673 --> 00:50:45,631 Ανοιχτό! Είναι κλειδωμένο! 658 00:50:45,923 --> 00:50:47,256 Σαμ, άνοιξε την πόρτα! 659 00:50:48,089 --> 00:50:48,839 Ερχομαι! 660 00:50:49,964 --> 00:50:52,006 Απλά τρέξε!... Έλα! 661 00:50:54,923 --> 00:50:55,839 Σαμάνθα!... 662 00:50:56,089 --> 00:50:57,214 έλα μαζί μου! 663 00:59:26,423 --> 00:59:27,589 Μισέλ!... 664 00:59:57,089 --> 00:59:57,714 Μπρους!... 665 01:00:03,548 --> 01:00:04,172 Εντάξει... 666 01:00:04,173 --> 01:00:05,798 Με αυτό τον τρόπο..., έλα! 667 01:00:39,048 --> 01:00:40,673 Παρακαλώ μην πάτε! 668 01:00:47,839 --> 01:00:48,673 Βοηθήστε μας! 669 01:01:06,214 --> 01:01:08,173 Θέλει μόνο εσένα... 670 01:01:09,256 --> 01:01:11,089 άσε τον φίλο σου να πάει... 671 01:01:12,048 --> 01:01:13,714 αν θέλεις να τον σώσεις. 672 01:01:14,214 --> 01:01:15,214 Σαμάνθα! 673 01:01:15,923 --> 01:01:16,547 Τι είναι αυτό;! 674 01:01:16,548 --> 01:01:17,464 Μην πας! 675 01:01:19,548 --> 01:01:20,256 Ερχομαι! 676 01:01:21,839 --> 01:01:22,631 Ερχομαι! 677 01:01:27,173 --> 01:01:27,923 Τρέξιμο! 678 01:01:37,548 --> 01:01:38,923 Είναι κλειδωμένο! Σάμι!... 679 01:01:59,339 --> 01:02:00,256 Παρακαλώ... 680 01:02:01,798 --> 01:02:02,923 απλά ψάχνουμε βοήθεια! 681 01:02:03,964 --> 01:02:05,256 Πρέπει να μας βοηθήσετε. 682 01:02:05,589 --> 01:02:06,880 Τον ξυπνήσατε... 683 01:02:06,881 --> 01:02:08,213 δεν πρέπει να είσαι εδώ... 684 01:02:08,214 --> 01:02:09,839 Οι φίλοι μας εξαφανίστηκαν! 685 01:02:10,798 --> 01:02:12,006 Ασε με ήσυχο. 686 01:02:12,256 --> 01:02:13,756 Τρελάθηκε! 687 01:02:13,964 --> 01:02:14,798 Εντάξει! 688 01:02:15,131 --> 01:02:17,464 Σκότωσε την Ντόου! Σκότωσε την ίδια του την κόρη! 689 01:02:23,089 --> 01:02:25,298 Η Doe έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό... 690 01:02:25,589 --> 01:02:26,923 Τους έθαψα όλους... 691 01:02:27,089 --> 01:02:28,922 τώρα ξέρει πού είμαι... 692 01:02:28,923 --> 01:02:30,839 και ήρθε η ώρα να ασχοληθώ με αυτό που έκανα. 693 01:02:31,423 --> 01:02:33,339 Δεν θα σε αφήσει ζωντανό... 694 01:02:34,631 --> 01:02:35,838 αν δεν θέλει. 695 01:02:35,839 --> 01:02:37,172 Θα δούμε για αυτό! Σίγουρα θα το κάνετε! 696 01:02:37,173 --> 01:02:39,631 Έλα Σαμάνθα!... Τρέξε!... Τρέξε! 697 01:02:43,048 --> 01:02:43,923 Μπρους! 698 01:02:48,506 --> 01:02:49,630 Ερχομαι! προσπαθώ! 699 01:02:49,631 --> 01:02:52,089 Μπρους... Πρέπει να φύγουμε αυτό το χωριό τώρα! 700 01:02:52,256 --> 01:02:53,214 προσπαθώ! 701 01:02:53,589 --> 01:02:54,463 Μπρους, έλα! 702 01:02:54,464 --> 01:02:55,839 Ηρέμησε Σάμι! 703 01:03:12,173 --> 01:03:13,673 Πήραμε τη βοήθεια για να φύγουμε από εδώ. 704 01:03:19,964 --> 01:03:20,756 Είναι ο Νίκος! 705 01:03:21,881 --> 01:03:23,048 Πρέπει να τον βοηθήσω. 706 01:03:24,048 --> 01:03:24,714 Νίκος! 707 01:03:26,756 --> 01:03:27,923 Νικ!... Έλα ρε φίλε! 708 01:03:30,381 --> 01:03:32,923 Προειδοποίησα σας... 709 01:03:34,006 --> 01:03:34,923 Τι συμβαίνει; 710 01:03:35,506 --> 01:03:36,131 Ερχομαι! 711 01:03:36,839 --> 01:03:37,714 Ιησούς! 712 01:03:41,881 --> 01:03:42,464 Νίκος! 713 01:03:47,089 --> 01:03:48,214 Σαμάνθα! 714 01:04:10,339 --> 01:04:10,923 Μπρους! 715 01:04:14,381 --> 01:04:15,048 Μπρους! 716 01:04:20,173 --> 01:04:20,923 Μπρους! 717 01:04:38,798 --> 01:04:39,423 Μπρους! 718 01:04:50,631 --> 01:04:51,714 Σαμάνθα! 719 01:04:53,048 --> 01:04:53,673 Τρέξιμο! 720 01:04:59,756 --> 01:05:00,798 Σαμάνθα! 721 01:05:04,839 --> 01:05:05,714 Σαμάνθα! 722 01:06:31,089 --> 01:06:32,088 Μην κουνηθείς. 723 01:06:32,089 --> 01:06:32,963 Είναι έξω! 724 01:06:32,964 --> 01:06:33,756 Εντάξει... 725 01:06:37,006 --> 01:06:39,381 Ξέρω, ήταν έτσι για τόσα χρόνια γλυκιά μου... 726 01:06:40,714 --> 01:06:41,798 Θέλετε λίγο νερό; 727 01:06:53,089 --> 01:06:54,422 Κάτσε... κάτσε. 728 01:06:54,423 --> 01:06:56,006 Έλα ... κάτσε. 729 01:07:00,256 --> 01:07:02,006 Ποιος σκότωσε τον Στιβ; 730 01:07:03,964 --> 01:07:06,589 Θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω σας... μην ανησυχείς, μην ανησυχείς... εντάξει; 731 01:07:11,339 --> 01:07:14,631 Η γυναίκα του απαγχονίστηκε γιατί δεν μπορούσε να φύγει σιωπηλή. 732 01:07:15,548 --> 01:07:18,047 Αυτός ο τρελός έκλεισε το εργοστάσιο ψαριών... 733 01:07:18,048 --> 01:07:22,256 και κλείστηκε με τις κόρες του στην πιο ανεξιχνίαστη σιωπή. 734 01:07:23,673 --> 01:07:26,339 Ξέραμε ότι κακομεταχειριζόταν τις κόρες του, 735 01:07:26,714 --> 01:07:30,548 αλλά δεν μας ξημέρωσε ποτέ αυτό θα σκότωνε ένα από τα παιδιά μας. 736 01:07:31,464 --> 01:07:34,464 Βρήκαμε τον Michael νεκρό στο δάσος, κοντά στο σπίτι του. 737 01:07:37,464 --> 01:07:39,464 Το μίσος μας κυρίευε όλους. 738 01:07:39,964 --> 01:07:41,756 Θέλαμε εκδίκηση. 739 01:07:42,964 --> 01:07:45,798 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, και ένα δόντι για ένα δόντι. 740 01:07:47,589 --> 01:07:51,631 Τα σκυλιά ακολούθησαν το άρωμα του δολοφόνου μέχρι το σπίτι στο λόφο. 741 01:07:52,839 --> 01:07:55,048 Ξέραμε ότι αυτό που κάναμε ήταν λάθος... 742 01:07:55,673 --> 01:07:57,798 και το παρακάναμε. 743 01:08:00,798 --> 01:08:02,923 Αυτά τα κορίτσια υπέφεραν τόσο πολύ... 744 01:08:03,548 --> 01:08:05,673 αλλά δεν έφταιγαν καθόλου. 745 01:08:06,631 --> 01:08:09,173 Αφήσαμε τα σκυλιά να φύγουν έτσι μπορούσαν να τον τελειώσουν. 746 01:08:11,714 --> 01:08:13,256 Αλλά προς φρίκη μας... 747 01:08:13,839 --> 01:08:15,673 αντ' αυτού επιτέθηκαν στα κορίτσια... 748 01:08:16,214 --> 01:08:18,548 κυριευμένος από την οργή μας. 749 01:08:19,131 --> 01:08:22,339 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για εκείνα τα φτωχά πλάσματα. 750 01:08:24,589 --> 01:08:29,464 Πριν πεθάνει είπε ότι θα έρθει πίσω για να μας σκοτώσει έναν έναν έναν... 751 01:08:29,964 --> 01:08:33,923 και σφραγίζουμε τα χείλη μας για λέγοντας όλα αυτά τα ψέματα. 752 01:08:34,881 --> 01:08:36,297 Μετά από λίγο, 753 01:08:36,298 --> 01:08:40,631 ξεκίνησαν οι άνθρωποι από την πόλη φαίνονται νεκροί με τα χείλη τους πριονισμένα. 754 01:08:41,339 --> 01:08:43,297 Όλοι ξέραμε ότι ήταν αυτός, 755 01:08:43,298 --> 01:08:45,630 και είναι ακόμα μαζί μας... 756 01:08:45,631 --> 01:08:49,963 και θα είναι, μέχρι να τελειώσει πραγματοποιώντας την υπόσχεσή του... 757 01:08:49,964 --> 01:08:52,089 και παίρνει πίσω τις κόρες του. 758 01:08:53,964 --> 01:08:55,798 Ξεθάψαμε τους τάφους τους... 759 01:08:56,423 --> 01:08:58,588 αλλά τα πτώματα δεν βρέθηκαν ποτέ... 760 01:08:58,589 --> 01:08:59,839 ποτέ. 761 01:09:06,173 --> 01:09:07,173 Άκου... 762 01:09:08,131 --> 01:09:13,130 κανείς δεν μπορεί να φύγει από εδώ μέχρι να επιστραφεί αυτό που του ανήκει. 763 01:09:13,131 --> 01:09:15,923 Λοιπόν, δεν μένω.., παίρνω το βάρκα και φεύγω από εδώ. 764 01:09:16,464 --> 01:09:18,672 Αλλά όλοι όσοι το δοκίμασαν έχουν πεθάνει. 765 01:09:18,673 --> 01:09:20,588 Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε;! 766 01:09:20,589 --> 01:09:22,548 Ζήσε μόνο στη σιωπή, αγάπη μου. 767 01:09:22,798 --> 01:09:24,589 Τι γίνεται όμως με τον γιο σου; 768 01:09:24,881 --> 01:09:28,713 Δεν είναι ο γιος μου, οι πραγματικοί του γονείς ούτε με άκουσε, 769 01:09:28,714 --> 01:09:30,548 όπως δεν είσαι εσύ. 770 01:09:36,714 --> 01:09:39,380 Τότε πρέπει να προσπαθήσουμε να φύγουμε χωρίς να κάνει κανένα θόρυβο. 771 01:09:39,381 --> 01:09:41,423 Αγάπη μου, ξέρει ότι είσαι εδώ. 772 01:09:43,256 --> 01:09:45,631 Πρέπει να πάρουμε τις ευκαιρίες μας... 773 01:09:46,131 --> 01:09:46,839 Ναι;... 774 01:09:48,881 --> 01:09:49,589 Ναι; 775 01:12:06,506 --> 01:12:07,756 κρυώνω... 776 01:12:08,423 --> 01:12:10,631 Νιώθω τόσο μόνος... 777 01:12:11,756 --> 01:12:14,714 και έχω μόνο κακές αναμνήσεις. 778 01:12:16,839 --> 01:12:20,923 Υποφέρω όλο τον πόνο που προκαλεί ο πατέρας μου. 779 01:12:23,339 --> 01:12:25,381 Θα έρθει να αναζητήσει εσένα... 780 01:12:25,839 --> 01:12:31,589 και θα σου πει ότι όλα θα γίνουν διαφορετικό όταν γεννιέται η κόρη σου. 781 01:12:35,589 --> 01:12:39,006 Πες του..., όχι μέχρι σταματάει να σκοτώνει... 782 01:12:39,506 --> 01:12:42,173 θα μπορέσω να πάω με την ησυχία μου. 783 01:12:48,006 --> 01:12:50,423 Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις. 784 01:12:51,798 --> 01:12:55,214 Θυμήσου όλα όσα σου είπα... 785 01:12:55,964 --> 01:12:59,381 αλλιώς, θα σε σκοτώσει όταν γεννιέται η κόρη σου. 786 01:13:01,339 --> 01:13:03,214 Πρέπει να πεις. 787 01:13:04,798 --> 01:13:09,173 Ελπίζω ότι ο πόνος θα είναι ξεβράστηκε με τον καιρό... 788 01:13:09,798 --> 01:13:13,089 σαν να χάνεται η άμμος στη θάλασσα. 789 01:13:31,923 --> 01:13:33,756 Τώρα είστε και οι δύο ασφαλείς. 790 01:13:48,506 --> 01:13:49,714 Γιατί; 791 01:13:53,964 --> 01:13:55,339 Ο Μάικλ θα... 792 01:13:57,548 --> 01:13:59,006 έλα να μας γελάσεις. 793 01:14:10,464 --> 01:14:13,089 Μέχρι που μια μέρα τον σκότωσα και σφράγισε τα χείλη του έκλεισε... 794 01:14:14,839 --> 01:14:16,839 για να μην ξανακούσω αυτό το γέλιο. 795 01:14:18,381 --> 01:14:21,214 Φοβηθήκαμε ότι ο πατέρας μας θα τιμωρούσε μας... 796 01:14:22,673 --> 01:14:24,339 και δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε να συμβεί. 797 01:14:26,214 --> 01:14:28,464 Πήρα τους ανθρώπους στο χωριό να... 798 01:14:29,173 --> 01:14:31,881 να πιστέψω ότι ήταν ο πατέρας μου που τον σκότωσε. 799 01:14:34,798 --> 01:14:38,923 Έπρεπε να πληρώσει για το θάνατο της μητέρας μου και όλα όσα μας έκανε. 800 01:14:40,923 --> 01:14:42,381 Ήρθαν μετά... 801 01:14:43,339 --> 01:14:44,756 και θάφτηκε... 802 01:14:45,589 --> 01:14:46,881 οι τρεις μας. 803 01:14:52,673 --> 01:14:54,464 Όλοι αν και ήμουν νεκρός... 804 01:15:01,214 --> 01:15:02,714 αλλά επέζησα. 805 01:15:56,048 --> 01:15:57,714 Δεν φταίμε εμείς. 806 01:15:57,881 --> 01:16:00,339 Όλοι έπρεπε να πληρώσουν για τη δολοφονία της αδερφής μου. 807 01:16:05,881 --> 01:16:07,756 Αλλά θα τους σώσεις. 808 01:16:12,131 --> 01:16:14,298 Μόλις γεννιέται η μικρή μου αδερφή... 809 01:16:16,298 --> 01:16:18,173 όλα θα είναι διαφορετικά.